syriaque

syriaque [ sirjak ] n. m.

• 1611; lat. syriacus, du gr.

♦ Ling. Langue sémitique ancienne du groupe araméen (Syrie, Arabie, Palestine), en usage à Édesse, devenue langue littéraire chrétienne (du III^e au XIII^e s.). Adj. Langue syriaque.

● syriaque nom masculin (latin syriacus, de Syrie) Langue sémitique ancienne appartenant à l'araméen oriental. ● syriaque adjectif Relatif au syriaque.

syriaque

n. et adj.

rI./r n. m. Langue sémitique du groupe araméen, parlée notam. par les premiers chrétiens d'édesse et de Perse, devenue, avec le grec, la langue courante de l'Empire d'Orient puis de l'Empire byzantin, et qui demeure la langue liturgique de certaines églises d'Orient.

|| adj. L'alphabet syriaque est dérivé de l'alphabet cursif araméen.

rII./r

d1./d n. f. La syriaque-catholique, la syriaque-orthodoxe: les deux communautés chrÉtiennes d'Orient utilisant le syriaque dans leur liturgie.

|| adj. Relatif à ces deux communautés.

d2./d n. Membre d'une de ces deux communautés.

⇒SYRIAQUE, adj. et subst.

A. — HIST. ANC.

1. Adj. et subst. (Celui, celle) qui était originaire de l'ancienne Syrie, qui y habitait. Par opposition aux erreurs relatives au démiurge, supposé distinct du Dieu suprême, et à la matière, donnée comme principe du mal, le docteur syriaque [saint Ephrem] revient souvent dans ses autres écrits sur la notion du Dieu unique (Théol. cath. t. 4, 1 1920, p. 1079).

2. Adj. Qui est propre à ce pays, à ses habitants. Il est bon d'examiner comment ces populations grecques de la Syrie, voisines de Constantinople, comprenaient l'art décoratif. Nous allons prendre un des exemples les plus simples de cette architecture syriaque (...) afin de mieux faire ressortir le sens véritable de ce génie grec (VIOLLET-LE-DUC, Archit., 1872, p. 192).

B. — LINGUISTIQUE

1. Subst. masc. sing. Langue sémitique ancienne, appartenant à l'araméen oriental, qui est encore la langue liturgique de nombreuses communautés chrétiennes du Moyen-Orient. Pour connaître les origines de notre foi, j'appris l'hébreu, le syriaque et le chaldéen (BARRÈS, Renan, 1888, p. 5). V. chaldéen ex. 2.

2. Adj. Qui est propre à cette langue. Écriture syriaque; versions syriaques de la Bible. Peut-être, comme érudit, m'est-il arrivé de jouer sur les mots; les évêques me l'ont reproché; mais c'était sur des mots syriaques, avec mes confrères de l'Académie des Inscriptions (BARRÈS, Renan, 1888, p. 43).

REM. Syriacisme, subst. masc., rare. Tour, expression propre à la langue syriaque. V. hébraïsme ex. de Renan.

Prononc. et Orth.:[]. Att. ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist. 1. 1534 Siriace « de Syrie » (RABELAIS, Gargantua, éd. R. Calder, chap. XXXI, p. 197: par la mer Siriace); 1586 syriaque (LE LOYER, Hist. des Spectres, éd. 1605 ds Fonds BARBIER: une superstition Judaïque et Syriaque); 2. 1575 adj. ling. (THEVET, Cosmographie universelle, X, 9, f° 339 v°: langue Syriaque); 1623 subst. ling. (F. GARASSE, La doctrine curieuse, p. 645); 1629 langue syriaque, caractère syriaque (PEIRESC, Lettres, éd. Ph. Tamizey de Larroque, t. 2, p. 202). Empr. au lat. Syriacus « de la Syrie, Syrien », et celui-ci au gr. dér. de « Syrie » (v. syrien). Fréq. abs. littér.:39.

syriaque [siʀjak] adj. et n. m.

ÉTYM. Av. 1672, Sacy; lat. syriacus, de Syria, grec Suria « Syrie ».

❖

♦ Ling. L'un des parlers du groupe araméen (Syrie, Arabie, Palestine…), en usage à Édesse, puis devenu langue littéraire chrétienne (du III^e au XIII^e siècle).

1 Des bords de la Méditerranée aux montagnes de la Perse, la seule langue littéraire chrétienne importante a été le syriaque édessénien. Le nom « syriaque » est pris au grec; il semble perpétuer le vieux nom de l'Assyrie, avec un déplacement géographique (…) Le nom de syrien ne peut être appliqué qu'à l'arabe moderne de la Syrie.

A. Meillet et M. Cohen, les Langues du monde, p. 125.

➪ tableau Classification des langues.

♦ Adj. || Écriture, langue syriaque. ⇒ Estranghela.

2 La forêt d'un Orient qui connaît les chants syriaques (…)

Malraux, l'Homme précaire et la Littérature, p. 81.

Encyclopédie Universelle. 2012.